Schon seit vielen Jahren pflegen wir partnerschaftliche Beziehungen mit französischen Schulen. Ihr Höhepunkt ist immer der Schüleraustausch. Eine deutsche Schülergruppe empfängt für eine Woche ihre Partner aus Frankreich und fährt selbst auch für eine Woche auf Besuch dorthin. Dabei sind schon viele Freundschaften entstanden, die sogar jahrelang halten. Unsere aktuelle Partnerschule, das Lycée Le Corbusier, befindet sich in Illkirch-Graffenstaden, ganz in der Nähe von Straßburg.

Wir unterstützen dich auch bei der Planung und Durchführung deines individuellen Austausches. Unsere langjährige Partnerschule ist dabei das Lycée Alain-Fournier in Bourges. Drei Monate oder auch für einen kürzeren oder längeren Zeitraum besuchst du mit deinem Austauschpartner oder deiner Austauschpartnerin in Frankreich die Schule und lebst in einer französischen Gastfamilie. Im Gegenzug ist deine Familie in Deutschland Gastgeber und ihr nehmt deinen Partner oder deine Partnerin bei euch auf. Für genauere Informationen wendest du dich an deine Französischlehrerin oder deinen Französischlehrer.

Der Schüleraustausch wird über das Programm Erasmus+ von der Europäischen Union finanziell unterstützt.

https://www.lyceelecorbusier.eu/

https://lycee-alain-fournier.fr/

_{Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der Europäischen Exekutivagentur für Bildung und Kultur (EACEA) wider. Weder die Europäische Union noch die EACEA können dafür verantwortlich gemacht werden.}

Wir haben sehr viel erlebt in Straßburg, aber auch in Illkirch. Straßburg haben wir erkundet, indem wir eine Stadtführung zu Fuß und auch noch auf dem Wasser gemacht haben. Es hat wie im März wieder sehr viel Spaß gemacht mit allen!

Luise

Der Austausch war sehr positiv. Es hat unglaublich viel Spaß gemacht mit den Franzosen viele gemeinsame Aktivitäten zu machen. Daraus haben sich dann  Freundschaften entwickelt und man hat sich einfach wohlgefühlt. Es war sehr lustig und ich kann es nur weiterempfehlen.

Tjorven

Mittwoch, 18.05.2022

Mercredi, nous avons d'abord visité la cathédrale avec sa célèbre horloge. Puis, nous avons fait un tour en bateau sur l'Ill. Là, nous avons visité encore une fois les curiosités et le quartier européen.

Anna

Freitag, 20.05.2022

Nach einer ereignisreichen Woche endete unsere Austauschfahrt nach Straßburg am Freitag. Wir konnten im Laufe von fünf Tagen viele schöne Erinnerungen sammeln. Die Zeit verflog aber viel zu schnell und so mussten wir Frankreich und all den neuen Menschen, die wir gerade erst kennengelernt hatten, auf Wiedersehen sagen. Jedoch werden uns viele gute Momente im Gedächtnis bleiben. Am Morgen genossen wir noch unser letztes französisches Frühstück im Hotel Victoria, bevor wir auscheckten. Anschließend fuhren wir mit dem TGV nach Mannheim. Nach einer kleinen Pause stiegen wir dann in den Zug nach Wittenberg ein. Im Gegensatz zur Anreise lief alles wie geplant und wir konnten entspannt nach Hause fahren.

Hien

Am 30.01.2019 empfingen wir unsere französischen Gäste aus Pithiviers mit einem freundlichen »Salut«. Etwas nervös, aber mit freudigen Erwartungen, holten wir sie vom Bahnhof ab. Bei einem Mittagessen in der Schule tauschten wir erste Worte aus und von der anfänglichen Nervosität war nichts mehr zu spüren. Danach lernten sie unsere Schule während einer Schulführung durch Fabienne und Jasmin besser kennen. Anschließend haben wir den Abend in den jeweiligen Gastfamilien bei Gesprächen oder Kartenspielen ausklingen lassen.

Am nächsten Tag gab es ein sehr schönes selbst gestaltetes Frühstück. Darauf folgte eine zweitägige Projektarbeit in kleinen Gruppen zu dem Thema: „Die Entwicklung der Stadt Wittenberg vom 16. Jahrhundert bis heute“. Während dieser Zeit wuchsen wir mehr und mehr zusammen und Freundschaften entstanden.

Am Samstag folgte der Tag der offenen Tür. Dies war ein besonderes Ereignis für die französischen Schüler, da dieser Tag in Frankreich ausschließlich für Gespräche zwischen Eltern und Lehrern bestimmt ist und nicht mit so vielen schönen Projekten wie bei uns ausgestaltet ist. Ein Tag wie dieser zeigt noch einmal die Unterschiede, aber auch Besonderheiten unserer beiden Länder auf.

Am Sonntag folgte das nächste Highlight unserer Woche:  Wir fuhren gemeinsam nach Berlin und besuchten mit großem Interesse zum Beispiel das Holocaustdenkmal, das Brandenburger Tor und den Reichstag. Zum Aufwärmen ging es in die VW-Ausstellung unter den Linden.

Am Montag hatten unsere Austauschschüler das erste Mal die Chance unseren deutschen Unterricht kennen zu lernen. Anschließend machten wir eine kleine, aber sehr lustige Stadtrallye. Während wir zurück in die Schule gingen, besuchten die Franzosen das Asisi-Panorama. Am Nachmittag trafen wir uns zum Bowling, eine sehr amüsante Erfahrung. Den Abend verbrachten wir individuell, einige beim Pizza essen, Quatschen, Karten spielen…

Der letzte Tag brach an. Die Projektarbeit wurde präsentiert, Abschlusslieder gesungen und ein leckeres Abschiedsessen verspeist. Traurig, dass die Woche so schnell verging, brachten wir unsere Austauschpartner wieder zum Bahnhof.

Es dauerte jedoch nicht lange, bis wir uns wiedersahen.

Schon am 13.03.2019 stiegen wir in den Flieger nach Paris-Orly. Pithiviers liegt ungefähr eine Stunde südlich von Paris. Dort angekommen wurden wir schon von den Schülern, aber auch dem Schulleiter und seinem Stellvertreter erwartet. Nach einem kleinen Mittagessen fuhren wir mit unseren Gastschülern in ihre Familien und der Abend wurde wieder individuell verbracht.

Am nächsten Morgen gab es ebenfalls ein schönes Frühstück mit Croissants und Pains au chocolat in der Kantine der Schule. Danach durften wir französischen Unterricht erleben. Dieser geht anders als bei uns, nicht 45 Minuten pro Stunde, sondern 60. Je nach Austauschpartner saßen wir also entweder in Mathematik, Geschichte oder Französisch und versuchten, so viel wie möglich zu verstehen. Anfangs war dies schwieriger, aber mit der Zeit wurde es einfacher.  Am Nachmittag bereiteten wir unseren Ausflug nach Paris in Form von kleinen Vorträgen vor.

Freitag, das Highlight unseres Besuches in Frankreich… PARIS! Wir hatten die Möglichkeit in kurzer Zeit viele Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Dazu gehörten: Montmartre und Sacré-Cœur, das Centre Pompidou, der Louvre, die Champs-Elysées, der Arc de Triomphe und natürlich der Eiffelturm.

Der Samstag und der Sonntag waren für individuelle Aktivitäten mit den Familien vorgesehen. Wir waren zum Beispiel in Orléans oder im Disneyland und haben somit auch viel Zeit mit der Familie verbracht.

Nach einem schönen Wochenende hieß es am Montagmorgen wieder zeitig aufstehen und ab in die Schule… Dort bereiteten wir Präsentationen über Wittenberg, unsere Schule und unseren Austausch vor, um diese später in den nahe gelegenen Grundschulen vorzutragen. Dort konnten wir unsere Französischkenntnisse noch einmal unter Beweis stellen. Die Kinder stellten viele Fragen und hatten genauso wie wir viel Spaß.

Am Dienstag war der letzte Tag angebrochen. :( Nach einer Auswertung mit vielen schönen und lustigen Bildern mussten wir uns verabschieden…

Eine Woche voller einzigartiger Erinnerungen, witziger Momente, neuer Freundschaften, kleinen und größeren (meist sprachlichen) Herausforderungen und jeder Menge neuer Erfahrungen liegt hinter uns.

Wir hoffen, dass wir weiterhin den Kontakt zueinander halten und lange Freundschaften bestehen bleiben.

Wir können euch diesen Austausch nur empfehlen. :)  

Hanna Hiller und Alice Hunold

Essen die wirklich nur Baguette? Brauchen wir Croissants zum Frühstück? Sagen wir Bonjour oder Hallo? Küsschen oder Handschlag? Solche und ähnliche Gedanken macht man sich vor einem deutsch-französischen Schüleraustausch. Woher ich das weiß? Am 12. April 2018 war es für mich und 14 andere Schüler der neunten und zehnten Klassen soweit und der große Tag war gekommen. Denn auch in diesem Jahr fand ein Austausch mit dem Lycée Le Corbusier aus Illkirch-Graffenstaden statt. So holten wir unsere französischen Gäste, 15 Schüler und die begleitenden Lehrer Madame Rapp und Monsieur Feseker, am genannten Tag gegen 14 Uhr vom Bahnhof in Wittenberg ab. Nachdem sie sechs Stunden Zug gefahren waren und 15 Minuten Verspätung hatten, konnten wir unsere Austauschpartner das erste Mal sehen (und die Begrüßung wurde tatsächlich eine Mischung aus Küsschen und Händeschütteln gleichzeitig). In der Schule empfing uns dann Frau Aichinger und nach ein paar Snacks konnten wir uns beim Speed Dating näher kennenlernen, bevor es schließlich für alle nach Hause ging.

Am nächsten Tag hieß es für unsere französischen Gäste früh aufstehen, denn sie begleiteten uns zum ersten und zweiten Block Unterricht, der bei uns ja schon 7:20 Uhr beginnt. Zu dieser Uhrzeit steht man in Frankreich etwa gerade auf. Nach Französisch, Englisch oder Sport stand eine Schulführung durch Fabienne und Jasmin auf dem Plan. 12:20 Uhr machten wir uns dann alle hungrig auf den Weg zum Naturgarten „Vergissmeinnicht“, wo wir gemeinsam Salate zubereiteten und diese anschließend mit Grillkäse und Würstchen verzehrten. Nachdem wir ausreichend gegessen hatten, ging es gleich weiter zum Sport in der Turnhalle am Haus Melanchthon. Dort spielten wir Volleyball, Badminton, Wikinger Schach, etc. (oder versuchten es zumindest) bis wir 17 Uhr von unseren Eltern abgeholt wurden.

Dann stand auch schon das Familienwochenende vor der Tür, worauf sich alle sehr freuten. Manche begegneten sich überraschend in Leipzig beim Stadtbummel, andere gingen klettern oder machten eine Fahrradtour nach Wörlitz.

Am Montag stand unsere Heimat Wittenberg auf dem Plan. Um 8 Uhr besuchten wir das Science Center am Marktplatz, wo uns spielerisch die Chemie nähergebracht wurde. Anschließend teilten wir uns „en groupes franco-allemands“, um eine Stadtrallye durch Wittenberg durchzuführen. Mit Handy und Powerbank ausgerüstet erkundeten wir die ganze Stadt, was uns allen sehr viel Spaß gemacht hat trotz des vielen Regens. Es folgten eine Führung durch das alte Rathaus sowie der Besuch des Asisi-Panoramas, wovon besonders die Franzosen begeistert waren.

Am Dienstag ging es für uns gegen 9 Uhr mit dem Zug in die deutsche Hauptstadt. Das war wahrscheinlich der aufregendste Tag für unsere Austauschschüler. In Berlin angekommen, besichtigten wir als erstes die Glaskuppel des Reichstagsgebäudes. Der nächste Programmpunkt war dann der Besuch des Holocaust-Mahnmals und der bekannten Eastside-Gallery. Dort gab es kleine Fotoshootings, bei denen viele tolle und kreative Bilder entstanden sind. Danach konnten wir alle unsere freie Zeit in Berlin genießen, bevor es um 18 Uhr wieder zurück nach Wittenberg ging.

Der Mittwoch war leider schon unser letzter gemeinsamer Tag des ersten Teils des Austauschs. Um 8 Uhr fuhren wir mit dem Zug nach Dessau. Die erste Station war das Bauhaus, welches auch bei den Franzosen sehr bekannt ist. Es war sehr interessant und beeindruckend, was so alles hinter der speziellen Bauweise steckt. Gleich danach besichtigten wir das Umweltbundesamt, wo wir nach einem anstrengenden Vormittag gemütlich Energie in der Kantine tanken konnten. Am Abend trafen sich alle Schüler noch ein letztes Mal in unserer Aula. Gemeinsam mit Eltern, Geschwistern und Lehrern bedienten wir uns am leckeren Büffet und auch unser kleines Programm war ein großer Erfolg und ein gelungener Abschluss des Austausches.

Julia Kempa, Hannah Grass, Johanna Koske

Der Schüleraustausch wurde finanziell unterstützt vom LSA.

In den französischen Alltag eintauchen, 2 oder 3 Monate in Frankreich verbringen und im Gegenzug einen französischen Gastschüler / eine französische Gastschülerin bei dir zu Hause aufnehmen? – Das klingt gut? Dann ist das Brigitte-Sauzay-Programm genau das Richtige für dich! 

Es ermöglicht dir

• einen privaten Austausch, der von der Schule unterstützt (und auf Wunsch auch vermittelt) wird.
• einen Austausch, der auf Gegenseitigkeit beruht und deshalb fast nichts kostet.
• eine tolle Erfahrung, die seit 2012 schon viele Französischschüler unserer Schule vor dir gemacht und genossen haben.

Hier kurz einige Meinungen von ehemaligen Teilnehmern / Teilnehmerinnen:

• „Der Wittenberg-Teil war wirklich Klasse. Und nun bin ich schon gespannt auf Frankreich.“ (Eva)
• „Ich werde diesen Austausch, die Familie, die Schule und Wittenberg in sehr guter Erinnerung behalten.“ (Hugo)
• „Es ist super interessant. Man lernt viel Französisch und findet neue Freunde.“ (Emily)
• „Es war super hier. Und ich freue mich, dass Emily nun bald nach Frankreich kommt. Das wird toll und interessant sein.“ (Zoé)
• „Brigitte Sauzay? – Ja, immer wieder! Das ist etwas, was du nur einmal in deinem Leben machst. Du bist nur einmal 15, nutze deine Chance!“ Manon)

Na, bist du neugierig geworden?

• Noch mehr Details erfährst du in den Berichten von Anna-Luise und Adela …

Bonne lecture! Viel Spaß beim Lesen!

Mein Name ist Adela, ich bin 15 Jahre alt und gehe in die 10. Klasse.
Als ich das erste Mal vom Brigitte-Sauzay-Programm gehört habe, war meine spontane Reaktion: „Niemals!“  Zunächst einmal habe ich mich gefragt, wie ich den Schulstoff dieser 2 verpassten Monate nachholen soll. Außerdem wollte ich nicht so weit weg von meiner Familie und meinen Freunden sein, auch nicht für „nur“ 8 Wochen.
Also habe ich zuhause erst gar nichts von dem Austausch erzählt. Aber irgendwann kam ich im Gespräch mit meinen Eltern zufällig auf dieses Thema und nachdem sie wochenlang auf mich eingeredet hatten, war ich schließlich doch soweit, dass ich mir sagte: „Okay, dann versuch ich’s mal.“ Rückblickend konnte mir gar nichts Besseres passieren. Meine Eltern hatten eindeutig Recht, als sie sagten, das sei eine einmalige und in jedem Fall wertvolle Erfahrung.
Meine Autauschschülerin heißt Marie, wie meine beste Freundin – erster Bonuspunkt. Zweitens ist sie genauso groß wie ich (mit 1,60m bin ich nicht grad die Größte in meiner Klassenstufe) – noch ein Pluspunkt. Aber mal ganz im Ernst, ich hatte wirklich die Sorge, wir könnten uns vielleicht nicht vertragen. Zugegeben, 2 Monate lang eine völlig fremde Person aufzunehmen, ist riskant. Trotzdem kenne ich niemanden, bei dem es schiefging. Die französischen und deutschen Lehrer suchen anhand von Steckbriefen gemeinsam aus, wer mit wem zusammenpassen könnte. Von daher war meine Sorge völlig unbegründet, denn wir haben uns super verstanden! Die Wochen mit Marie waren wirklich eine Bereicherung. Auch wenn wir beide anfangs noch etwas schüchtern waren (normal, wenn man sich vorher noch nie gesehen hat), waren wir bald so eng, dass der Abschied richtig schwer fiel.
Was meine Zeit in Frankreich angeht, hat mich besonders berührt, wie herzlich ich empfangen wurde. Tatsächlich war nichts von Fremdenfeindlichkeit oder Ähnlichem zu spüren. Mit einigen Franzosen habe ich sogar immer noch Kontakt. Ich hätte nicht gedacht, dass Freundschaften sich innerhalb von nur 2 Monaten entwickeln können, aber der Fakt, dass ich jeden Freitagabend vor dem Computer sitze und mit Maries Orchester skype und wirklich jeden Tag mit Leuten aus ihrer Klasse schreibe, zeigt ja, dass es doch möglich ist.
Über die vielen Eindrücke, die in Frankreich auf mich einflossen, habe ich das Heimweh ganz vergessen. Bei so vielen neuen Dingen, die man täglich lernt und all den Menschen, die man trifft, kommt man gar nicht dazu, traurig zu werden.
Auch die Schule war kein Problem. Mit dem Nachholen habe ich erst angefangen, als ich wieder in Deutschland war. Innerhalb von 3 Tagen hatte ich alles durchgearbeitet (ich war selber erstaunt) und was die Noten angeht, findet man zusammen mit den Lehrern immer eine Lösung (sogar, obwohl ich die gesamte Klassenarbeitszeit über gefehlt habe). Auf keinen Fall muss man jeden Test nachholen, das wäre ja utopisch.

Alles in allem kann ich nur sagen, dass ich wirklich dumm gewesen wäre, hätte ich nicht an diesem Austausch teilgenommen. An jeder Ecke hört man, wie toll Auslandsreisen sind und ich habe es auch nie geglaubt. Es ging zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus. Aber wenn man selbst diese Erfahrung gemacht hat, versteht man alle, die davon schwärmen.

Nachdem die französischen Schüler zu Besuch in Wittenberg waren und eine tolle Woche mit uns verbracht haben, sind wir Wittenberger Schüler nach Straßburg zum Gegenbesuch gefahren. Auf uns wartete eine spannende, abenteuerreiche und lustige Woche.

Am Dienstagmorgen ging es für uns am Wittenberger Bahnhof los. Um 15 Uhr war unsere geplante Ankunft. Allerdings hatte ein Anschlusszug Verspätung. Somit kamen wir gegen 16 Uhr am Gymnasium in Straßburg an. Es war eine lange und anstrengende Zugfahrt. Wir sind ein paarmal umgestiegen und mit der Straßenbahn zur Schule gefahren. Es war ziemlich warm und mit unseren teils wirklich großen Koffern hatten wir viel zu tragen. Wir wurden freundlich an der Schule empfangen. Als erstes stellten wir unsere Koffer in einem Raum ab und gingen in das Open Space Gebäude. Das war ein großer Raum mit halbhohen Wänden, die nicht bis zur Decke geschlossen waren. Dort stehen Computer und es wird viel gebaut und gebastelt. Dort wurden wir durch den Schulleiter begrüßt und zu essen sowie zu trinken gab es auch. Nach diesem gelungenen Anfang gingen wir mit unseren Austauschpartnern zurück zu unseren Koffern und in das Internat. Jeder hatte ein Zimmer mit seinem Partner und einem weiterem Schüler dieser Schule. Uns wurde alles gezeigt, Duschen, Toiletten und man knüpfte erste Kontakte. Alle Deutschen waren sehr froh, dass wir nach der anstrengenden Anreise endlich duschen durften. Drei der deutschen Schüler wurden schon in ihren Gastfamilien aufgenommen. Nachdem wir uns etwas eingerichtet hatten, ging es in die Kantine. Ich persönlich fand das Essen eigentlich immer ganz gut. Dort gab es immer eine Vorspeise, ein Dessert und einen Hauptgang. Dazu immer Wasser und Baguette. Als wir fertig mit dem Essen waren, ging es wieder auf unsere Zimmer, wo wir mit den Regeln vertraut gemacht wurden und natürlich gab es auch gleich das WLAN Passwort.

Am Mittwoch ging es los mit dem Frühstück in der Kantine. Es gab jeden Tag Obst, Baguette und Orangensaft und/oder Kakao. Dieser wird dort aber aus Schüsseln getrunken, was etwas verwirrend war. Danach gab es ein Lunchpaket mit auf den Weg, denn wir waren für eine Fahrradtour eingeplant. Die Schule hatte für jeden Schüler ein modernes Fahrrad. Allerdings tat einem nach einer Weile ganz schön der Hintern weh. Wir fuhren in den Garten der zwei Ufer auf die deutsche Seite. Dort wurden Fotos gemacht und gepicknickt. Von dort aus fuhren wir wieder zurück in die Innenstadt von Straßburg. Wir hatten sehr lange Freizeit und konnten auch etwas essen gehen. Danach ging es zurück mit dem Fahrrad zum Gymnasium. Wir waren sehr froh, als wir endlich vom Fahrrad absteigen konnten, denn der Sattel war doch sehr unbequem. Am Abend gab es dann noch eine Disko, denn es war die letzte Schulwoche. Es war sehr lustig und das Tanzen hat wirklich Spaß gemacht.

Donnerstag begann der Tag wieder mit dem Frühstück in der Kantine. Danach stand für uns der Besuch einer Unterrichtsstunde auf dem Plan. Ein Teil war im Deutschunterricht, ein anderer im Englischunterricht und ein weiterer nochmal in einer anderen Englischstunde. Die Schule unterscheidet sich schon von der deutschen im kompletten Unterrichtsklima, es ist lockerer und damit auch lauter. Aber es war eine interessante Erfahrung. Nach dem Unterricht gab es für uns eine Schulführung und unsere Austauschschüler mussten eine Mathe/Physik/Chemie-Arbeit schreiben. Als auch das geschafft war ging es los mit der Graffiti-Gestaltung eines Baggers nach Hundertwasser. Währenddessen machte der andere Teil der Gruppe Handabdrücke in Gips. Na ja, wir versuchten es, aber es hat nicht wirklich geklappt. Also gingen wir wieder ins Open Space Gebäude um dort an den Computern einen Anhänger zu gestalten. Diese wurden mit einem Laser in ein Stück Holz gebrannt.

Freitag war der vorerst letzte Tag am Gymnasium bevor es zu unseren Gastfamilien und mit unseren Schülern nach Hause ging. Nach dem Frühstück fuhren wir wieder in die Innenstadt von Straßburg mit dem Geschichtslehrer der Schule. Er war immer anders angezogen mit Kleidung aus verschiedenen Geschichtsepochen. Dieser ging mit uns in das Elsässische Museum, eine Art Heimatmuseum von Straßburg und führte uns herum mit interessanten Geschichten. Natürlich alles in französischer Sprache. Wir fuhren zurück zum Lycée, um dort Mittag zu essen. Dann hatten wir erst mal etwas Freizeit, bevor wir die Ausstellung zum Thema einer Reise nach Wien der Schüler aus dem Gymnasium besuchten. Allerdings gab es auch eine Ecke mit Bildern unseres Austauschs. Es gab auch hier wieder etwas zu essen. Dann ging es über zum Abschied, bevor wir zu den Gastfamilien fuhren. Wir gingen mit gemischten Gefühlen in das Wochenende. Die Fahrten nach Hause waren unterschiedlich. Von wenigen Minuten bis zu zwei Stunden mit dem Zug.

Das Wochenende war natürlich für jeden anders. Es gab viele, die begeistert waren, und ein paar, die nicht ganz so zufrieden waren, aber jeder hatte ein eigenes Programm. Es gab welche, die in den Europapark gefahren sind. Dann gab es viele, die gegrillt haben, und natürlich wurde auch das französische Fernsehen inspiziert. „Die Simpsons“ oder „The Big Bang Theory“, alles auch in Frankreich vorhanden, allerdings waren es für uns nicht die „echten“, da ja doch jeder eine andere Synchronstimme hat. Die Werbung in Frankreich ist manchmal echt sinnlos gewesen oder es lief eine deutsche Werbung, wo nur französisch drüber gesprochen wurde, das sah sehr lustig aus. Am Sonntagabend gab es dann das große Wiedersehen mit viel Freude. Natürlich wurden erst mal alle Erfahrungen geteilt und verglichen.

Dann war auch schon der letzte Tag angebrochen, der Montag. Dies war nochmal ein sehr spannender Tag. Wir fuhren wieder nach Straßburg, aber diesmal zum Europaparlament. Natürlich gab es auch hier wieder eine Führung, aber diesmal auf Deutsch und Französisch. Leider hatten wir jetzt nicht mehr so viel Glück mit dem Wetter. Es war die ganze letzte Woche sehr heiß, aber seit dem Wochenende regnete es sehr viel. Deswegen fiel nach dem Parlamentsbesuch das geplante Picknick im Garten wortwörtlich ins Wasser. Wir verkürzten die Informationsrunde durch Parks und bei dem Fernsehsender Arte auf das nötigste. Wir beendeten den Rundgang wieder in der Innenstadt und mit etwas Freizeit und Shopping. Am Abend hieß es wieder zurück in die Schule und zu unserem letzten Abend im Internat.

Am Morgen gab es wieder Frühstück und dann ging es auch schon los zur Straßenbahnstation. Wir waren alle froh wieder nach Hause zu können, aber der Abschied war trotzdem schwer. Es war traurig, aber alle gingen mit tollen neuen Erfahrungen, neuen Freunden und einer Vielzahl neuer Eindrücke. Ich denke jeder von uns würde es wieder machen. Es war wirklich schön und auf jeden Fall das Geld wert. Danke an alle, die uns das ermöglicht haben, und an die Lehrer, die diese Freude mit uns geteilt haben. Es war eine der schönsten Wochen, die wir dank der Schule erleben durften.

Lina Sophie Schaefer

Viel zu kurz war die Woche vom 25. März bis zum 01. April. Vieles wollten wir den 18 Austauschpartnern und zwei Deutschlehrerinnen, Dominique von der Marck und Laurence Rapp Schiermeyer, aus dem Lycée Le Corbusier in Illkirch-Graffenstaden bei Straßburg zeigen und vieles gemeinsam mit ihnen unternehmen: Ein Rückblick aus Kommentaren der beteiligten Schüler.

Adresse des Gymnasiums

J’avais froid quand le train est arrivé à Wittenberg et tout de suite, j’étais nerveuse. Je me suis demandé mille questions, par exemple : Est-ce qu’Amandine va me comprendre ? Je ne savais pas. Mais le premier jour était super. J’ai appris [… ] qu’on peut se comprendre même si on vient de différents pays. [...]

Malheureusement, l’échange est passé. J’étais très triste, mais je suis heureuse d’aller à Strasbourg bientôt.

Constanze

Je trouve que la semaine était très intéressante avec beaucoup de plaisir et beaucoup de nouvelles impressions :)

Merci, pour la très bonne semaine.

Lina

J’ai aimé la semaine. C’était à la fois intéressant et amusant. Nous avons fait beaucoup d’activités.

Florian

[…] j'ai trouvé cet échange très intéressant car j´ai découvert comment les français vivent, et mon correspondant est très sympathique. J'ai aussi vu des choses que je ne connaissais pas comme le Parlement […] ou le Bauhaus. Les Français sont très gentils et très bavards, mais pas tous.

J'ai hâte d'aller en France.

Alex

Lundi était mon jour préféré, la classe de danse était très fatigant mais je peux maintenant faire le Babyfreez. C´est très très cool !!!

C´était une très belle semaine. J´ai parlé beaucoup français […]

Merci, pour la semaine.

Johanna

C'était la meilleure journée. Le matin nous avons fait un cours de Hip Hop. Après nous avons fait des salades de pommes de terre, un salade de nouilles et une salade de fruits et c'était très délicieux et nous avons fait de la musique avec des Africains.

C'était trop beau, nous avons parlé et rigolé beaucoup.

Früh am Morgen, um 7:25 Uhr, erreichte der Zug den Bahnhof. Die Stimmung war ziemlich traurig, weil wir uns alle lieb gewonnen hatten und jetzt schon wieder auseinandergehen mussten ... doch nun freuen sich alle umso mehr auf ein Wiedersehen.

Luzie

Au revoir mes amis et merci! :)

Et mercredi les correspondants français et ma prof préférée (Mme von der Marck) devraient aller en France.

Desi

Jugendliche beschäftigen die gleichen Probleme, die gleichen Sorgen. Sie haben ähnliche Interessen und Freude am Meinungsaustausch. Egal ob sie in Frankreich beheimatet sind oder aus Deutschland kommen. Ganz gleich ob sie lieber Baguette oder Klöße mögen, spielen viele ähnliche Dinge in ihrem Leben eine wichtige Rolle.

In ähnlicher Weise begrüßte unser Schulleiter Herr Sandau die französischen Austauschschüler aus Pithiviers vom „Lycée Duhamel du Monceau“ und hieß sie in unserer Schule willkommen. Dort kamen die dreizehn Schüler und zwei Lehrer am 21.01.2015 nach einer langen Fahrt an. Unter ihnen war auch der Mathelehrer M. Martin, der unsere Schule bereits einmal für ein Jahr mit seiner Anwesenheit bereichert hatte.

Es war eine große Freude sich wiederzusehen, nachdem wir deutschen Schüler bereits im April letzten Jahres die Franzosen für eine Woche besucht hatten. Nach der Begrüßung und einem kleinen Essen fand eine Führung durch unsere Schule statt. Danach ging jeder zu sich nach Hause, die Austauschschüler lernten die Familien kennen.

Am nächsten Tag besichtigten wir alle zusammen Berlin. Es war toll unter anderem gemeinsam den Fernsehturm, die East Side Gallery, das Holocaustdenkmal und die Straße unter den Linden zu sehen. Abgesehen von der Kälte und den leicht schmerzenden Füßen, ist die Berlinfahrt sehr schön gewesen.

Das Thema unseres Austausches war das Unterrichtsfach Mathematik: „Les Mathématiques, c´est fantastique“. Genau darum ging es am folgendem Tag, dem Projekttag. Wir verfeinerten noch einmal die Lieder, die wir bereits im April in Frankreich geschrieben hatten und dichteten teilweise auch neue Texte dazu. Besonders schön waren an diesem Tag noch das Improvisationstheater, die Pizza, die es zum Mittag gab, und die lustigen Spiele von Frau Hötte. James Bond, le kangourou, la machine à laver et le palmier sont devenu un part de nous.

Aufgeführt haben wir unser Programm am folgenden Tag, dem Tag der offenen Tür. Es bestand aus sechs Programmpunkten. Zuerst sangen wir ein Lied auf Französisch und Deutsch über den gesamten Austausch und dann ein mathematisches Lied von Morgane. Es folgte eine lustige Berechnung einer Aufgabe von Herrn Penne und danach rappten mehrere deutsche Schüler „Mathe was ist denn los mit dir“. Josef führte une magie avec la carte postale vor. Das letzte Lied war „les polynomes“ von Noémie. Insgesamt gab es zwei Vorstellungen des Ganzen. Wichtig war uns dabei meistens weniger der gesangskünstlerische Eindruck, sondern viel mehr der Spaß an der Sache. Man kann sicher sagen, dass wir Freude daran hatten. Vor allem die Franzosen waren einfach locker und ohne Hemmungen, davon können wir Deutschen manchmal noch viel lernen. Am Freitagabend trafen wir Schüler uns alle noch einmal gemeinsam.

Der Sonntag wurde dann individuell in den Familien verbracht. Manche begegneten sich überraschend im Anhaltischen Theater Dessau, andere gingen z.B ins Kino.

Die Franzosen gingen am Montag mit in den normalen Unterricht. Après on a fait un rallye de Wittenberg en groupes franco-allemands. Julius und Théo gingen als erfolgreiche Sieger hervor. Nachdem wir bei Wind und Wetter durch die Stadt gelaufen waren, gingen wir alle gemeinsam Bowlen. Manche waren gut und andere eher weniger gut, trotz allem hatten wir viel Spaß.

Den restlichen Nachmittag konnte jeder frei gestalten. Später trafen sich dann jeweils die Lehrer und Schüler noch einmal zur soirée d´adieu. Es war leider schon der letzte Abend.

Am Dienstagvormittag führten wir den Siebtklässlern unser Programm vor. Ein letztes mal standen wir alle zusammen vor einem Publikum. In der Pause vor der Aufführung begannen mehrere Leute Klavier zu spielen. Spontan sangen wir die verschiedensten Lieder. Das war sehr schön.

Das letzte Essen war eine „Brotzeit“ typiquement allemande à l´école. Das Buffet war sehr lecker. Jeder hatte etwas Kulinarisches beigesteuert. Außerdem werteten wir zusammen den Austausch aus.

Dann mussten wir auch schon zum Bahnhof. Dort lieferten wir unsere Austauschpartner ab, machten noch einmal Gruppenfotos und verabschiedeten uns endgültig und tränenreich.

Gemeinsam haben wir wirklich eine sehr schöne Zeit gehabt. Bei vielen wird der Kontakt ganz sicher weiter bestehen. Man wird sich auf jeden Fall irgendwie, irgendwann wiedersehen. Wir haben uns über die verschiedensten Dinge ausgetauscht, wie die Spache, das Essen und andere Gepflogenheiten. Wir durften ein anderes Land und neue Leute kennenlernen. Diese Erfahrung war sehr schön und wird uns noch lange in Erinnerung bleiben. Vielen Dank auch an die Organisatoren, die uns das alles ermöglicht haben.

Jetzt bleibt nur noch der Text eines unserer Lieder:

Vor sieben Monaten waren die Deutschen in Pithiviers.

Wir haben zusammen viel in Mathe unternommen.

Wir haben Spaß gehabt! Viel Spaß!

Nous nous sommes amusés! Amusés!

Wir haben den Alltag mit unseren Partnern geteilt

und heute sehen wir wie Brüder und Schwestern aus.

Wir haben Spaß gehabt! Viel Spaß!

Nous nous sommes amusés! Amusés!

Ce programme a était un succès et nous espérons que ça va continuer!

Anna-Luise Pohl

Am 1. April 2011 ging der deutsche Teil des diesjährigen Austausches mit unserer Partnerschule in Jouy-le-Moutier zu Ende und damit eine interessante, aufschlussreiche, aber vor allem eine sehr lustige und belebte Woche, bei der die Schüler des Luther-Melanchthon-Gymnasiums viele neue Freundschaften schlossen und die fünfzehn Austauschschüler aus dem kleinen Vorort von Paris die deutsche Lebensweise kennen lernten.

Der Austausch begann am 24. März mit der Ankunft der französischen Schüler am Bahnhof in Wittenberg. Wir deutschen Austauschpartner waren sehr nervös und neugierig, ob unsere jeweiligen Austauschschüler sich in Deutschland wohlfühlen würden und in die Gastfamilien integrieren könnten. Nachdem der Zug nach endlosem Warten endlich ankam, hießen alle Beteiligten ihre Gäste willkommen und nahmen sie in ihre Familien auf. An diesem ersten Abend wurde das Eis dann in den einzelnen Familien gebrochen und erste Informationen über das Leben und die Vorstellungen des Anderen ausgetauscht.

Am nächsten Tag wurde es dann sogleich ernst für die französischen Jugendlichen, denn sie mussten am Unterricht ihres Partners teilnehmen, um den deutschen Schulalltag kennen zu lernen. Danach nahm die gesamte Gruppe an einem Theaterworkshop teil, bei dem schließlich, gelockert durch kleine Spiele, alle enger zusammenrückten.  Anschließend wurden wir in Gruppen aufgeteilt, um kleine Einwort-Theaterstücke vorzubereiten, die dann schließlich zum Abschlussabend vorgeführt werden sollten. Zum Abschluss des Tages folgte die Besteigung des Wittenberger Schlosskirchturms mit anschließender Stadtführung, um unsere Gäste mit der Stadt bekannt zu machen, in der sie die nächste Woche verbringen würden.

Am Wochenende war es den Gastfamilien selbst überlassen, wie sie die Zeit mit den Austauschschülern gestaltete. Hierfür gab es viele Ideen, zum Beispiel ein Besuch in unserer Hauptstadt Berlin oder eine Fahrradtour, ein Ausflug nach Ferropolis oder nach Wörlitz.

Am darauf folgenden Montag mussten unsere französischen Gäste ebenso wie wir bereits um 7.20 Uhr in der Schule erscheinen. Während wir am regulären Unterricht teilnahmen, erwartete sie jedoch eine Führung durch unser Haus Hundertwasser. Anschließend folgte ein Besuch der Malschule in Wittenberg, wo unter fachkundiger Anleitung Holzschnitte und Drucke angefertigt wurden. Als dann gegen Mittag alle wieder in der Schule waren, wurde mit der Gruppe das „Fliegerlied“ im Musikunterricht einstudiert, was bei den Schülern beider Nationen für viel Freude sorgte. Danach besuchten unsere französischen Gäste eine Unterrichtsstunde unserer jüngsten Französischschüler und staunten nicht schlecht, wie viel die Siebtklässler seit Beginn des Schuljahres schon gelernt haben. Der Tag klang mit einem gemeinsamen Bowlingnachmittag aus, der dafür sorgte, dass alle Beteiligten vor Erschöpfung gut in den Schlaf fanden.

Am darauf folgenden Dienstag unternahmen die Franzosen eine Reise nach Berlin, wo sie mithilfe einer Rallye das Regierungsviertel unseres Staates kennen lernten und viele bleibende Eindrücke mit nach Hause nahmen.

Am Mittwoch ging es dann für die ganze Gruppe mit dem Zug nach Leipzig. Dort besuchten wir das „Zeitgeschichtliche Forum“, wo sicher alle noch etwas über die jüngere Geschichte Deutschlands lernten. Damit auch jeder verstand, worum es ging, gab es Führungen in beiden Sprachen. Anschließend, nach kurzer Freizeit, in der jeder die Stadt auf eigene Faust erkunden oder Souvenirs kaufen konnte, folgte eine Stadtführung, die ebenfalls in beiden Sprachen abgehalten wurde und die den Zuhörern die Geschichte der Messestadt Leipzig auf interessante Weise näher brachte.

Am Donnerstag fuhren die Franzosen erneut nach Berlin, um das neu renovierte Pergamonmuseum zu  besichtigen, was auf alle Teilnehmenden sehr eindrucksvoll wirkte. Anschließend konnten sich die Austauschschüler noch einen fantastischen Ausblick über Berlin vom Fernsehturm aus sichern. Als sie dann wieder in Wittenberg ankamen, folgte mit der Abschlussfeier der letzte Höhepunkt des Deutschlandaufenthaltes. Dort wurde bei Speis und Trank, sowie den vorbereiteten Einwort-Theaterstücken und Gesang die gemeinsame Zeit gefeiert. Die gesamte Gruppe sowie die Gasteltern erfreuten sich an dem bunten Abend und ließen die Ereignisse nochmals Revue passieren.

Wie anfangs schon erwähnt ging dann am 1. April der deutsche Teil des Austausches zu Ende. Die Gruppe traf sich nochmals am Bahnhof in Wittenberg. Hier mussten sich die Austauschpartner, die in der Zwischenzeit zu Freunden geworden waren, schweren Herzens und zum Teil tränenreich voneinander verabschieden. Nichtsdestotrotz blicken alle Beteiligten freudig in die Zukunft und sehnen sich bereits dem Wiedersehen in Frankreich Mitte Mai entgegen…

Pattrick Bähr und Maximilian Blume